Tu Safar Mera
(kau adalah pengembaraanku)
(kau adalah pengembaraanku)
Hai Tu Hi Meri Manzil
(kau pula tempat tujuanku)
(kau pula tempat tujuanku)
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
Tu Mera Khuda
(kau adalah dewiku)
(kau adalah dewiku)
Tu Hi Duaa Mein Shaamil
(kau pula yang kusertakan dalam doa)
(kau pula yang kusertakan dalam doa)
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
Mujhe Aazmati Hai Teri Kamee
(ketiadaanmu mengujiku)
(ketiadaanmu mengujiku)
Meri Har Kamee Ko Hai Tu Laazmee
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
Junoon Hai Mera
(kau adalah obsesiku)
(kau adalah obsesiku)
Banoon Main Tere Kaabil
(kuingin menjadi layak bagimu)
(kuingin menjadi layak bagimu)
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
*****
Yeh Rooh Bhi Meri
(jiwaku ini pun)
(jiwaku ini pun)
Yeh Jism Bhi Mera
(ragaku ini pun)
(ragaku ini pun)
Utna Mera Nahin
(seakan tak lagi menjadi milikku)
(seakan tak lagi menjadi milikku)
Jitna Hua Tera
(sebab keduanya telah menjadi milikmu)
Tune Diya Hai Jo Woh Dard Hi Sahi
(kutanggung beban derita yang kau berikan)
(kutanggung beban derita yang kau berikan)
Tujhse Mila Hai Toh Inaam Hai Mera
(anggaplah itu sebagai hadiah yang kuterima darimu)
(anggaplah itu sebagai hadiah yang kuterima darimu)
Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen
(langitku mencari bumimu)
(langitku mencari bumimu)
Meri Har Kamee Ko Hai Tu Laazmee
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
Zameen Pe Na Sahi
(jika tidak di bumi)
(jika tidak di bumi)
Toh Aasmaan Mein Aa Mil
(maka temuilah aku di atas langit)
(maka temuilah aku di atas langit)
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
*****
Maana Ki Teri Maujoodgi Se
(kuakui bahwa dengan kehadiranmu)
(kuakui bahwa dengan kehadiranmu)
Yeh Zindgani Mahroom Hai
(aku kehilangan kehidupanku)
(aku kehilangan kehidupanku)
Jeene Ka Koi Dooja Tareeka Na Mere Dil Ko Maloom Hai
(hatiku tak tahu cara lain menjalani kehidupan)
(hatiku tak tahu cara lain menjalani kehidupan)
Tujhko Main Kitni Shiddat Se Chahoon
(dengan begitu dalamnya aku mencintaimu)
(dengan begitu dalamnya aku mencintaimu)
Chahe Toh Rehna Tu Bekhabar
(meski demikian kau tetap tak menyadarinya)
(meski demikian kau tetap tak menyadarinya)
Mohtaj Manzil Ka Toh Nahin Hai
(aku bukannya miskin tujuan)
(aku bukannya miskin tujuan)
Yeh Ek Tarfa Mera Safar
(tapi ini adalah pengembaraanku yang hanya satu arah)
(tapi ini adalah pengembaraanku yang hanya satu arah)
Safar Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
(pengembaraan ini lebih indah dari tujuannya)
(pengembaraan ini lebih indah dari tujuannya)
Meri Har Kamee Ko Hai Tu Laazmee
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
(kau kubutuhkan untuk menyempurnakan segala kekuranganku)
Adhoora Ho Ke Bhi
(bahkan setelah mengalami ketidaksempurnaan)
(bahkan setelah mengalami ketidaksempurnaan)
Hai Ishq Mera Kaamil
(cintaku akhirnya menjadi sempurna)
(cintaku akhirnya menjadi sempurna)
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
(betapa sulit untuk melaluinya tanpamu wahai hati)
====================
Ae Dil Hai Mushkil (Wahai Hati, Betapa Sulit)
Sung by Arijit Singh
Music composed by Pritam Chakraborty
Lyrics written by Amitabh Bhattacharya
From the Original Soundtrack of Ae Dil Hai Mushkil
Bahasa Indonesia translation by Devtara